1
00:00:08,176 --> 00:00:09,510
Het is mama.

2
00:00:09,577 --> 00:00:11,612
Zeg hallo voor mij.

3
00:00:11,679 --> 00:00:12,613
Hallo, mama.

4
00:00:12,680 --> 00:00:15,083
Alan wil met je praten.

5
00:00:16,950 --> 00:00:19,553
Hallo, mama.

6
00:00:19,620 --> 00:00:21,355
Hoe was Dubai?

7
00:00:21,422 --> 00:00:24,125
O, goed,
Ik ben blij dat je iemand hebt ontmoet.

8
00:00:24,192 --> 00:00:29,297
Ja, ja,
het is een harig volk.

9
00:00:29,363 --> 00:00:32,866
Uh, ja, ik heb het niet nodig
om meer details te weten,

10
00:00:32,933 --> 00:00:35,336
zolang hij je maar gelukkig maakt.

11
00:00:35,403 --> 00:00:38,672
Dat is een detail, mam.

12
00:00:38,739 --> 00:00:40,474
Oh nee, maak je geen zorgen
over uw huis.

13
00:00:40,541 --> 00:00:43,377
Ik, uh, ik controleer het elke dag
op weg naar huis van mijn werk.

14
00:00:43,444 --> 00:00:45,846
Ja, nu,
Daarom ben ik de goede zoon.

15
00:00:45,913 --> 00:00:46,914
(grinnikt)

16
00:00:46,980 --> 00:00:49,917
Nou, eh...
veel plezier met Hamid.

17
00:00:49,983 --> 00:00:53,354
Dat is nog een detail, mam.

18
00:00:53,421 --> 00:00:55,523
Ja, ik zal, eh,
Ik zie je morgen.

19
00:00:55,589 --> 00:00:57,358
Oké, tot ziens.

20
00:00:57,425 --> 00:00:59,827
Dat ben je niet geweest
een keer naar haar huis geweest, jij ook?

21
00:00:59,893 --> 00:01:01,295
Ik heb het gecontroleerd
met Google Earth.

22
00:01:01,362 --> 00:01:02,730
Het is er nog steeds.

23
00:01:02,796 --> 00:01:04,865
Tenminste de
dak is het sowieso.

24
00:01:04,932 --> 00:01:06,334
Ik ren er vandaag gewoon langs

25
00:01:06,400 --> 00:01:08,969
en de kranten ophalen
en de post, en, uh,

26
00:01:09,036 --> 00:01:10,504
vervang de
dode planten.

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,440
Je denkt niet
ze nieuwe planten zal opmerken?

28
00:01:12,506 --> 00:01:15,709
Nee, zoveel betaalt ze niet
aandacht voor levende wezens.

29
00:01:15,776 --> 00:01:16,944
Weet je nog toen ze dat had
de kakatoe?

30
00:01:17,010 --> 00:01:18,979
O ja.

31
00:01:19,046 --> 00:01:22,082
Polly wilde heel graag een cracker.

32
00:01:22,150 --> 00:01:24,752
Hé, luister, zolang je maar bent
zal in Beverly Hills zijn,

33
00:01:24,818 --> 00:01:26,687
Je kunt mijn Mercedes afgeven
bij de dealer voor service.

34
00:01:26,754 --> 00:01:28,889
Ik ben blij om het te doen.
Hé, ik wil het niet horen.

35
00:01:28,956 --> 00:01:30,224
Jij en je kind
Woon hier huurvrij.

36
00:01:30,291 --> 00:01:31,292
Ik vraag er niet om
veel terug,

37
00:01:31,359 --> 00:01:32,526
dus jij in ieder geval
voor mij zou kunnen doen,

38
00:01:32,593 --> 00:01:33,794
Alan...
Charlie, Charlie.

39
00:01:33,861 --> 00:01:35,229
Ik zei dat ik het graag doe.

40
00:01:36,130 --> 00:01:38,199
Oh.

41
00:01:38,266 --> 00:01:41,034
Verdomme, ik was er helemaal klaar voor
om je ballen kapot te maken.

42
00:01:41,101 --> 00:01:43,737
Sorry dat ik je moet teleurstellen.

43
00:01:43,804 --> 00:01:47,275
En zodat we duidelijk zijn,
mijn auto is kersen,

44
00:01:47,341 --> 00:01:49,377
dus als je erop slaat,
deuk het, deuk het,

45
00:01:49,443 --> 00:01:50,811
of verander zelfs de
kontafdruk in de zitting,

46
00:01:50,878 --> 00:01:52,546
gewoon blijven rijden
tot je in Mexico aankomt,

47
00:01:52,613 --> 00:01:54,282
begraaf jezelf dan
in de woestijn.

48
00:01:56,184 --> 00:01:59,119
Ik begrijp uw bezorgdheid,
en geloof mij,

49
00:01:59,187 --> 00:02:00,888
Ik zal heel voorzichtig zijn.

50
00:02:00,954 --> 00:02:05,359
Weet je, je neemt
al het plezier hiervan.

51
00:02:08,396 --> 00:02:11,031
Oké, "laat de auto onderhouden."

52
00:02:11,098 --> 00:02:13,734
Rekening.

53
00:02:13,801 --> 00:02:16,637
Wat is het volgende?

54
00:02:16,704 --> 00:02:18,038
O, dutje tijd.

55
00:02:18,105 --> 00:02:21,809
(schraapt keel)

56
00:02:21,875 --> 00:02:25,446
(kreunt)

57
00:02:27,515 --> 00:02:29,583
Controleer.

58
00:02:29,650 --> 00:02:32,553
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

59
00:02:32,620 --> 00:02:35,723
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

60
00:02:35,789 --> 00:02:39,059
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

61
00:02:39,126 --> 00:02:40,728
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

62
00:02:40,794 --> 00:02:43,531
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

63
00:02:43,597 --> 00:02:46,700
* Oeh
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

64
00:02:46,767 --> 00:02:51,472
* Ach.
* Heren.
* Heren.

65
00:02:55,943 --> 00:02:58,178
* Heren. *

66
00:03:04,385 --> 00:03:06,654
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

67
00:03:06,720 --> 00:03:07,955
Wauw!

68
00:03:08,021 --> 00:03:09,290
(ploft)

69
00:03:10,958 --> 00:03:12,159
Gaat het?

70
00:03:12,226 --> 00:03:15,128
Nee, ik ben geland
op mijn kontbeen.

71
00:03:15,195 --> 00:03:16,764
Zak op. Het komt goed met je.

72
00:03:16,830 --> 00:03:20,468
Wil je mijn zonnebril pakken?
terwijl je daar beneden bent?

73
00:03:21,335 --> 00:03:24,805
"Zonnebril herstellen."

74
00:03:24,872 --> 00:03:26,206
Rekening.

75
00:03:27,207 --> 00:03:30,110
Bedankt.

76
00:03:30,177 --> 00:03:32,079
Wat is er zo interessant
daar?

77
00:03:32,145 --> 00:03:33,747
Niets.

78
00:03:33,814 --> 00:03:37,117
Hé, je kent de regel:
als er topless zonaanbidders zijn,

79
00:03:37,184 --> 00:03:39,320
jij hangt niet rond
en staar naar hen.

80
00:03:39,387 --> 00:03:41,054
Kom jij je halen
Oom Charlie.

81
00:03:41,121 --> 00:03:43,757
Niemand is topless.

82
00:03:43,824 --> 00:03:44,992
Oh.

83
00:03:45,058 --> 00:03:48,696
Wat zijn dan
kijk je naar?

84
00:03:48,762 --> 00:03:51,965
Klootzak.

85
00:03:52,032 --> 00:03:54,067
Haal het vinkje weg.

86
00:03:54,134 --> 00:03:56,437
Gewoon een paar nieuwe buren.

87
00:03:56,504 --> 00:03:57,371
Nieuwe buren, hè?

88
00:03:57,438 --> 00:03:58,639
Wat is er aan de hand?

89
00:03:58,706 --> 00:04:00,274
Ze maken s'mores
op de barbecue?

90
00:04:00,341 --> 00:04:02,276
Nee.
Kip?

91
00:04:02,343 --> 00:04:04,312
Het heeft niets
met eten te maken hebben.

92
00:04:04,378 --> 00:04:07,948
O... een meisje.

93
00:04:08,015 --> 00:04:09,082
Is ze schattig?

94
00:04:09,149 --> 00:04:10,250
Nee, ik hang
van het balkon

95
00:04:10,318 --> 00:04:13,153
naar een mutant kijken.

96
00:04:13,220 --> 00:04:14,522
Word niet snippie.

97
00:04:14,588 --> 00:04:16,724
Ik was alleen maar aan het showen
een interesse.

98
00:04:16,790 --> 00:04:18,592
Waarom ga je daar niet heen?
en jezelf voorstellen?

99
00:04:18,659 --> 00:04:20,260
Dat kan ik niet.
Het zou er wanhopig uitzien.

100
00:04:20,328 --> 00:04:22,296
Je bent wanhopig.

101
00:04:22,363 --> 00:04:24,264
Kom op. We gaan allebei.

102
00:04:24,332 --> 00:04:25,065
Echt?

103
00:04:25,132 --> 00:04:26,434
Ja, waarom niet?

104
00:04:26,500 --> 00:04:28,636
Ik heb een klein raam
voor mijn volgende dutje.

105
00:04:28,702 --> 00:04:29,370
Bedankt.

106
00:04:29,437 --> 00:04:30,438
Geen probleem.

107
00:04:30,504 --> 00:04:33,273
Wat ben ik
ga zeggen?

108
00:04:33,341 --> 00:04:34,375
Ik weet het niet.

109
00:04:34,442 --> 00:04:36,243
Probeer hallo te zeggen.

110
00:04:36,310 --> 00:04:38,746
Hallo? Dat is
alles wat je hebt?

111
00:04:38,812 --> 00:04:43,016
Dat is alles wat ik heb
die je kunt gebruiken.

112
00:04:43,083 --> 00:04:45,619
* Heren. *

113
00:04:45,686 --> 00:04:49,122
Ik had moeten plassen
voordat we vertrokken.

114
00:04:49,189 --> 00:04:50,290
Je hebt het net
een nerveuze blaas.

115
00:04:50,358 --> 00:04:51,992
Wacht tot je 40 wordt.

116
00:04:52,059 --> 00:04:54,528
Je zult het gevoel hebben dat je moet plassen
terwijl je nog aan het plassen bent.

117
00:04:56,564 --> 00:04:58,999
Ben je klaar om dit te doen?
Nee.

118
00:04:59,066 --> 00:05:01,034
Oh, kom op, wat is het ergste
ding dat zou kunnen gebeuren?

119
00:05:01,101 --> 00:05:02,336
Ze lacht me uit?

120
00:05:02,403 --> 00:05:05,038
O, dat is zo lief.

121
00:05:06,440 --> 00:05:07,808
Nee, het ergste
dat zou kunnen gebeuren

122
00:05:07,875 --> 00:05:09,910
is ze verliefd
met jou trouw je.

123
00:05:09,977 --> 00:05:11,979
Tien, twaalf jaar later komt ze
voor haar zintuigen, verlaat jou,

124
00:05:12,045 --> 00:05:14,748
neemt al je spullen mee, en jij
moet in je auto gaan wonen.

125
00:05:14,815 --> 00:05:16,049
Wauw.

126
00:05:16,116 --> 00:05:18,218
Ja.

127
00:05:18,285 --> 00:05:19,887
(deurbel gaat)

128
00:05:19,953 --> 00:05:22,456
Wat voor auto
denk je dat ik dat zal hebben?

129
00:05:25,158 --> 00:05:26,827
Hallo.

130
00:05:26,894 --> 00:05:28,028
Hoi.

131
00:05:28,095 --> 00:05:29,863
Ik ben Charlie Harper,
en dit is Jake.

132
00:05:29,930 --> 00:05:30,864
Wij wonen ernaast.

133
00:05:30,931 --> 00:05:31,832
Toch, Jake?

134
00:05:31,899 --> 00:05:32,833
Ik ben Jake.

135
00:05:32,900 --> 00:05:34,835
Hallo, ik ben Celeste.

136
00:05:34,902 --> 00:05:36,537
Ik ben Jake.

137
00:05:36,604 --> 00:05:38,238
Lieverd, is dat dat
de kabelman?

138
00:05:38,305 --> 00:05:40,207
Nee, papa, dat is het wel
onze buren.

139
00:05:40,273 --> 00:05:42,476
Jerome Burnett.

140
00:05:44,344 --> 00:05:45,145
Hoi.

141
00:05:45,212 --> 00:05:46,113
Charlie Harper.

142
00:05:46,179 --> 00:05:47,615
Dit is mijn neef Jake.

143
00:05:47,681 --> 00:05:49,316
Wij kwamen alleen langs om u te verwelkomen
naar de buurt.

144
00:05:49,383 --> 00:05:50,484
Nou, dat was het
heel aardig van je.

145
00:05:50,551 --> 00:05:52,052
Ja, welkom
naar de buurt.

146
00:05:52,119 --> 00:05:53,120
Doei.

147
00:05:53,186 --> 00:05:55,055
Wacht even. Wacht even.

148
00:05:55,122 --> 00:05:56,390
Weet jij wie deze man is?

149
00:05:56,457 --> 00:06:00,093
Ja, haar vader. Doei.

150
00:06:00,160 --> 00:06:01,695
Dit is Jerome Burnett,

151
00:06:01,762 --> 00:06:04,364
een van de grote NFL-spelers
van alle tijden.

152
00:06:04,432 --> 00:06:05,966
Je bent erg aardig.
Bedankt.

153
00:06:06,033 --> 00:06:08,368
Weet je
Wat was zijn bijnaam, Jake?

154
00:06:08,436 --> 00:06:09,369
Nee.

155
00:06:09,437 --> 00:06:10,571
Vertel het hem.

156
00:06:16,309 --> 00:06:18,446
Gekke Hond.

157
00:06:19,346 --> 00:06:21,582
Dat is geweldig.

158
00:06:21,649 --> 00:06:22,716
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

159
00:06:22,783 --> 00:06:24,885
Lieverd, laat het hem zien
waar het is.

160
00:06:24,952 --> 00:06:26,053
Kom op, Jake.

161
00:06:26,119 --> 00:06:29,490
Dame in huis, Jake.
Zet de stoel weer neer.

162
00:06:30,891 --> 00:06:32,392
Dus wat ben je geweest
tot de laatste tijd?

163
00:06:32,460 --> 00:06:33,727
O, nog steeds aan het werk
voor de Laders.

164
00:06:33,794 --> 00:06:34,962
Weet je, meestal
frontoffice spullen.

165
00:06:35,028 --> 00:06:36,096
Echt?

166
00:06:36,163 --> 00:06:38,432
Dus waarschijnlijk heb je toegang
voor kaartjes en dergelijke.

167
00:06:38,499 --> 00:06:40,300
Ik doe. Wil je mij
om je aan te sluiten?

168
00:06:40,367 --> 00:06:42,369
Oh, goh,
Ik wil niet opleggen.

169
00:06:42,436 --> 00:06:44,037
Ik kwam alleen maar langs om hallo te zeggen.

170
00:06:44,104 --> 00:06:45,606
Kun je mij een skybox bezorgen?

171
00:06:47,508 --> 00:06:49,543
Ik zal zien wat ik kan doen.

172
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
Dat zou geweldig zijn.

173
00:06:51,178 --> 00:06:52,980
En ik vermoed dat als een,
als een speler geblesseerd raakt,

174
00:06:53,046 --> 00:06:55,348
jij zou er waarschijnlijk een zijn
van de eersten die ervan op de hoogte zijn.

175
00:06:55,415 --> 00:06:57,250
Weet je,
zelfs vóór de, uh,

176
00:06:57,317 --> 00:06:59,487
hoe noem je ze--
bookmakers?

177
00:07:00,320 --> 00:07:02,856
Dring er niet op aan, Charlie.

178
00:07:02,923 --> 00:07:04,091
Hé, papa, dat zou ik doen
het komt allemaal goed

179
00:07:04,157 --> 00:07:06,326
als Jake en ik nemen
een strandwandeling?

180
00:07:06,393 --> 00:07:07,661
Ja, zeker, waarom niet?

181
00:07:07,728 --> 00:07:10,731
Bedankt. Doei.

182
00:07:15,268 --> 00:07:17,337
Is dat niet leuk?

183
00:07:17,404 --> 00:07:20,007
Die jongen raakt aan
mijn dochter,

184
00:07:20,073 --> 00:07:22,576
Ik ga het zijn
jou aanraken.

185
00:07:22,643 --> 00:07:25,378
Begrepen.

186
00:07:25,445 --> 00:07:26,379
(schraapt keel)

187
00:07:26,446 --> 00:07:28,616
Mag ik jouw badkamer gebruiken?

188
00:07:30,183 --> 00:07:31,885
* Heren. *

189
00:07:31,952 --> 00:07:34,221
Alsjeblieft,
Meneer Harper.

190
00:07:34,287 --> 00:07:36,256
O, o, dank je.

191
00:07:36,323 --> 00:07:40,928
Mmm... cappuccino.

192
00:07:40,994 --> 00:07:43,864
Ik vraag me af wat ze serveren
bij de binnenlandse dealers.

193
00:07:43,931 --> 00:07:45,699
Ze zorgen wel goed
van jou hier.

194
00:07:45,766 --> 00:07:46,867
Natuurlijk zouden ze dat moeten doen,

195
00:07:46,934 --> 00:07:48,869
gezien wat we betaalden
voor onze auto's.

196
00:07:48,936 --> 00:07:49,670
O ja.

197
00:07:49,737 --> 00:07:50,671
Ze zijn duur.

198
00:07:50,738 --> 00:07:52,673
Is dat jouw CL65 buiten?

199
00:07:52,740 --> 00:07:57,277
Eh... ja, het is van mij.

200
00:07:57,344 --> 00:07:59,479
Wat vindt u er van?

201
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
Wat is er niet leuk aan?

202
00:08:01,615 --> 00:08:02,516
Het doet alles
maar knip je teennagels.

203
00:08:02,583 --> 00:08:04,251
(grinnikend)

204
00:08:04,317 --> 00:08:07,120
Of misschien wel, en ik gewoon
heb de knop nog niet gevonden.

205
00:08:08,188 --> 00:08:10,991
Niet dat ik dat nodig heb
om mijn teennagels te knippen.

206
00:08:12,192 --> 00:08:14,127
Heb ze gisteravond gedaan.

207
00:08:14,194 --> 00:08:15,228
Boven het bad.

208
00:08:15,295 --> 00:08:17,531
Clip, ping, clip, ping!

209
00:08:19,399 --> 00:08:21,935
Diane.

210
00:08:22,002 --> 00:08:24,004
Alan.

211
00:08:24,071 --> 00:08:25,305
(beide grinniken)

212
00:08:25,372 --> 00:08:26,473
Dus jij woont hier in de buurt, Alan?

213
00:08:26,540 --> 00:08:27,908
Eh, nee,
Ik woon aan het strand.

214
00:08:27,975 --> 00:08:30,377
Santa Monica?
Eh, Malibu.

215
00:08:30,443 --> 00:08:32,279
Oeh, Malibu.

216
00:08:32,345 --> 00:08:33,446
(grinnikt)

217
00:08:33,513 --> 00:08:35,048
Ja.

218
00:08:35,115 --> 00:08:37,651
Malibu.

219
00:08:37,718 --> 00:08:40,654
Ja, eh,
we noemen het gewoon 'de Boe'.

220
00:08:42,489 --> 00:08:46,627
Weet je, zoiets als: "Hé,
Hoe gaat het bij de Boo?"

221
00:08:46,694 --> 00:08:49,262
Meneer Harper,
uw auto is klaar.

222
00:08:49,329 --> 00:08:51,464
O, dank je.
Ik zal er zijn.

223
00:08:51,531 --> 00:08:54,001
Nou ja, uiterlijk
alsof ik hier helemaal klaar ben.

224
00:08:54,067 --> 00:08:56,570
Ik denk dat ik, uh,
ga terug naar de Boe.

225
00:08:56,637 --> 00:08:57,771
Wrijf het er niet in.

226
00:08:57,838 --> 00:08:59,573
Ze vertelden het mij
Ik zou hier de hele dag zijn.

227
00:08:59,640 --> 00:09:01,108
Dat is verschrikkelijk.

228
00:09:01,174 --> 00:09:02,342
En ik heb honger.

229
00:09:02,409 --> 00:09:04,544
Nou ja, dat hebben ze wel
de kleine croissantjes

230
00:09:04,612 --> 00:09:06,647
en de, eh, en de
chocoladekoekjes.

231
00:09:08,348 --> 00:09:13,253
Of misschien kan ik je meenemen
uit voor een lekkere lunch.

232
00:09:13,320 --> 00:09:14,387
Dat zou mooi zijn, Alan.

233
00:09:14,454 --> 00:09:15,522
Bedankt.
Nou, geweldig.

234
00:09:15,589 --> 00:09:19,126
Laten we gaan.
(beiden grinniken)

235
00:09:19,192 --> 00:09:21,061
Dit is nooit gebeurd
met de Volvo.

236
00:09:23,964 --> 00:09:25,699
* Heren. *

237
00:09:25,766 --> 00:09:28,669
(deurbel gaat)

238
00:09:32,372 --> 00:09:34,074
Het is vijf uur.

239
00:09:34,141 --> 00:09:37,845
Bedankt. Ik sliep bijna
via happy hour.

240
00:09:37,911 --> 00:09:39,647
Waar is mijn kleine meid?

241
00:09:39,713 --> 00:09:40,648
Zijn ze nog niet terug?

242
00:09:40,714 --> 00:09:42,215
Waarom zou ik anders hier zijn?

243
00:09:42,282 --> 00:09:43,884
Eerlijk gezegd was ik dat ook
happy hour denken.

244
00:09:45,318 --> 00:09:48,856
Laat me Jake even bellen,
kijk wat ze tegenhoudt.

245
00:09:48,922 --> 00:09:50,557
Ja, dat doe jij.

246
00:09:50,624 --> 00:09:52,525
Heb je geprobeerd te bellen
jouw dochter?

247
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Ze heeft haar mobiele telefoon achtergelaten
bij het huis.

248
00:09:54,494 --> 00:09:55,963
(grinnikt)

249
00:09:56,029 --> 00:09:57,397
Kinderen, hè?

250
00:09:57,464 --> 00:09:59,566
Het rinkelt.

251
00:09:59,633 --> 00:10:02,535
(via telefoon):
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

252
00:10:02,602 --> 00:10:04,204
*Hé, teef,
Ik sla je in elkaar *

253
00:10:04,271 --> 00:10:07,675
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven... *

254
00:10:07,741 --> 00:10:11,344
O, dat is jammer
op zoveel niveaus.

255
00:10:11,411 --> 00:10:13,647
(de muziek gaat onduidelijk door
via de telefoon)

256
00:10:24,758 --> 00:10:26,694
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

257
00:10:26,760 --> 00:10:28,729
*Yo, trut, ik sla je in elkaar

258
00:10:28,796 --> 00:10:31,264
(de muziek gaat onduidelijk door
via de telefoon)

259
00:10:50,017 --> 00:10:52,485
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

260
00:10:52,552 --> 00:10:54,054
*Yo, trut, ik sla je in elkaar

261
00:10:54,121 --> 00:10:56,957
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

262
00:10:57,024 --> 00:10:58,258
*Yo, trut, ik sla je in elkaar

263
00:10:58,325 --> 00:11:02,595
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

264
00:11:02,662 --> 00:11:04,898
*Yo, trut, ik sla je in elkaar

265
00:11:04,965 --> 00:11:07,500
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

266
00:11:07,567 --> 00:11:10,137
*Yo, trut, ik sla je in elkaar

267
00:11:10,203 --> 00:11:12,305
*Hé, teef,
Ik ga je een klap geven *

268
00:11:12,372 --> 00:11:14,708
*Hé, teef,
Ik sla je in elkaar... *

269
00:11:16,543 --> 00:11:18,145
* Mannen. *

270
00:11:18,211 --> 00:11:20,080
Dit is gewoon
mijn pied à terre.

271
00:11:20,147 --> 00:11:22,415
Ik breng het grootste deel van mijn tijd door
bij het strandhuis.

272
00:11:22,482 --> 00:11:24,151
Het lijkt erop dat je dat niet hebt gedaan
ben hier al een tijdje.

273
00:11:24,217 --> 00:11:25,518
O, nog maar twee weken.

274
00:11:25,585 --> 00:11:28,221
Heb je niet iemand
binnenkomen om uw planten water te geven?

275
00:11:28,288 --> 00:11:30,824
Oh, dat doe ik ook, maar hij wel
ongelooflijk onbetrouwbaar.

276
00:11:31,725 --> 00:11:32,960
Mijn broer.

277
00:11:33,026 --> 00:11:36,129
Oh.
Een beetje een makkie.

278
00:11:36,196 --> 00:11:38,832
Dus nu dat
we zijn hier,

279
00:11:38,899 --> 00:11:40,433
wat wil je doen?

280
00:11:40,500 --> 00:11:43,336
Ah, goh, ik weet het niet, ik...

281
00:11:45,038 --> 00:11:47,374
Oja, dat is een optie.

282
00:11:49,910 --> 00:11:52,112
(beltoon wordt afgespeeld)

283
00:11:55,883 --> 00:11:58,018
O, excuseer mij.

284
00:11:58,919 --> 00:12:00,453
Alan Harper aan het woord.

285
00:12:00,520 --> 00:12:03,891
(stil):
Ik weet wie er spreekt,
jij dille wiet.

286
00:12:03,957 --> 00:12:05,325
We hebben hier een probleem.

287
00:12:09,629 --> 00:12:10,697
Echt waar?

288
00:12:10,764 --> 00:12:13,433
Het is de lummelaar bij de Boo.

289
00:12:14,802 --> 00:12:16,669
Wat is het probleem?

290
00:12:16,736 --> 00:12:19,606
Niet weer de wijnkelder,
is het?

291
00:12:19,672 --> 00:12:23,310
Waar heb je het over,
jij brabbelende idioot?

292
00:12:23,376 --> 00:12:25,512
Goed, goed.

293
00:12:27,280 --> 00:12:30,784
Luister naar mij, die van je idiote zoon
op het punt staat mij te laten vermoorden.

294
00:12:30,851 --> 00:12:34,154
Oh, dus alles gaat goed met hem?

295
00:12:34,221 --> 00:12:36,089
Hij is geweldig. Waarschijnlijk gehad
de tijd van zijn leven.

296
00:12:36,156 --> 00:12:37,557
Ik ben degene die in de problemen zit.

297
00:12:37,624 --> 00:12:41,094
Eh, nou, ik-ik-ik vertrouw je
om ervoor te zorgen.

298
00:12:41,161 --> 00:12:42,362
Bedankt voor de update.

299
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
Neem een fles
van Pinot voor jezelf.

300
00:12:46,133 --> 00:12:47,835
Alan?

301
00:12:50,871 --> 00:12:52,105
Oh!

302
00:12:53,606 --> 00:12:57,210
Mijn God, dacht ik
er was een eclips.

303
00:12:58,511 --> 00:13:00,914
Pardon, ik heb het nodig
om weer naar het toilet te gaan.

304
00:13:11,992 --> 00:13:14,127
(beiden kreunen plezierig)

305
00:13:15,996 --> 00:13:17,464
(giechelend)

306
00:13:17,530 --> 00:13:19,666
O! Ik wist het.

307
00:13:19,732 --> 00:13:20,934
Je bent getrouwd.

308
00:13:21,001 --> 00:13:23,270
Oh, oh, nee-nee-nee.
Ik ben niet getrouwd.

309
00:13:23,336 --> 00:13:25,038
Dit is, eh,
dit is gewoon, eh...

310
00:13:25,105 --> 00:13:27,074
Een zijden avondjurk.

311
00:13:27,140 --> 00:13:29,809
Eigenlijk denk ik dat het chiffon is.

312
00:13:29,877 --> 00:13:31,678
Jullie mannen zijn allemaal hetzelfde.

313
00:13:31,744 --> 00:13:32,812
Nee, nee, nee, wacht.
Diane, Diane...

314
00:13:32,880 --> 00:13:35,382
Je hebt het verkeerde idee.

315
00:13:35,448 --> 00:13:36,850
Er is iets
je weet niets over mij.

316
00:13:36,917 --> 00:13:38,318
Ben je homo?
Nee.

317
00:13:38,385 --> 00:13:40,087
Ben jij een travestiet?
Nee.

318
00:13:40,153 --> 00:13:42,622
Want weet je,
Ik kon me er echt in vinden.

319
00:13:42,689 --> 00:13:44,958
Ja!

320
00:13:46,093 --> 00:13:48,862
Ik ben een grote travestiet.

321
00:13:52,132 --> 00:13:53,533
Sorry dat het zo lang duurde.

322
00:13:53,600 --> 00:13:55,135
Ik heb een klein ongelukje gehad.

323
00:13:55,202 --> 00:13:57,070
Kom op, jij en ik
gaan uitgaan

324
00:13:57,137 --> 00:13:58,071
en vind die kinderen.

325
00:13:58,138 --> 00:13:59,272
Jerome, Jerome, wacht even.

326
00:13:59,339 --> 00:14:01,909
Wat?!
Oh!

327
00:14:01,975 --> 00:14:03,911
Nog behoorlijk wendbaar.

328
00:14:05,845 --> 00:14:07,347
Laten we gaan zitten,

329
00:14:07,414 --> 00:14:10,017
haal diep adem en praat
dit een minuutje door.

330
00:14:11,218 --> 00:14:12,953
Kom op, grote kerel.

331
00:14:14,254 --> 00:14:16,089
Alsjeblieft?

332
00:14:17,724 --> 00:14:19,792
Maak het snel.

333
00:14:19,859 --> 00:14:21,794
Oké, hier is de deal.

334
00:14:21,861 --> 00:14:23,964
Jake is onschadelijk.

335
00:14:24,031 --> 00:14:25,966
Dat heb je niet
iets om je zorgen over te maken,

336
00:14:26,033 --> 00:14:28,368
tenzij die van uw dochter
gemaakt van donuts.

337
00:14:30,270 --> 00:14:32,940
Waarvan ik neem aan dat ze dat niet is.

338
00:14:33,974 --> 00:14:35,842
Kijk, Celeste is alles wat ik heb.

339
00:14:35,909 --> 00:14:38,111
Je weet niet hoe het is
alleenstaande vader zijn.

340
00:14:38,178 --> 00:14:40,547
Je hebt gelijk. Ik niet.

341
00:14:40,613 --> 00:14:41,982
Maar ik weet wel hoe het is

342
00:14:42,049 --> 00:14:44,284
vrouwen uitbuiten
met papa-problemen.

343
00:14:44,351 --> 00:14:47,020
Wat ben jij in godsnaam
over praten?

344
00:14:47,087 --> 00:14:49,489
Geloof me, als je dat niet doet
vertrouw op je dochter

345
00:14:49,556 --> 00:14:51,624
om haar eigen beslissingen te nemen,
Als je haar leven probeert te beheersen,

346
00:14:51,691 --> 00:14:53,160
ze gaat gewoon
om op te groeien om je kwalijk te nemen.

347
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
En de volgende
ding weet je,

348
00:14:54,962 --> 00:14:56,863
ze zal het proberen
om je te straffen door uit te gaan

349
00:14:56,930 --> 00:15:00,367
met wat wezels kleintjes
oplichter zoals, nou ja, ik.

350
00:15:03,070 --> 00:15:04,972
En je kunt ons niet allemaal vermoorden.

351
00:15:06,606 --> 00:15:09,209
Ik kan het proberen.

352
00:15:10,610 --> 00:15:12,712
Laat mij opnieuw beginnen.

353
00:15:12,779 --> 00:15:16,649
ALAN:
Weet je het zeker?
dit is wat je wilt?

354
00:15:16,716 --> 00:15:18,986
Oh ja, schatje.

355
00:15:19,052 --> 00:15:22,589
Dat is altijd zo geweest
een van mijn fantasieën.

356
00:15:22,655 --> 00:15:23,690
Oh oké.

357
00:15:23,756 --> 00:15:25,158
Even een kleine heads-up:

358
00:15:25,225 --> 00:15:27,794
Ik draag het slipje,
maar ik ben niet bikini-veilig.

359
00:15:27,860 --> 00:15:30,263
Ugh, mijn kont ziet er enorm groot uit.

360
00:15:33,933 --> 00:15:36,069
Diane?
(motor start)

361
00:15:39,672 --> 00:15:41,008
(banden gieren)

362
00:15:41,074 --> 00:15:43,376
O nee. O nee!

363
00:15:43,443 --> 00:15:46,213
O nee! O nee! O nee!
O nee! O nee! O nee!

364
00:15:48,015 --> 00:15:50,117
O nee! O nee! O nee!
O nee!

365
00:15:53,286 --> 00:15:54,954
Niet slecht.

366
00:15:58,025 --> 00:15:59,826
(deur gaat dicht)

367
00:15:59,892 --> 00:16:02,029
O nee! O nee!

368
00:16:04,631 --> 00:16:06,966
Ja, ja,
mijn auto is gestolen.

369
00:16:07,034 --> 00:16:08,235
Ja, zojuist.

370
00:16:08,301 --> 00:16:10,403
Als je haast hebt, kun je...

371
00:16:10,470 --> 00:16:12,072
Zeker, ik zal volhouden.

372
00:16:13,173 --> 00:16:15,975
EVELYN:
Waarom ben ik
niet verrast?

373
00:16:18,345 --> 00:16:21,348
Moest het zo zijn
mijn rode chiffon?

374
00:16:25,752 --> 00:16:28,355
* Heren. *

375
00:16:28,421 --> 00:16:30,623
(snikkend):
Toen nadat ik
blies mijn knie uit,

376
00:16:30,690 --> 00:16:32,059
mijn vrouw heeft mij verlaten.

377
00:16:32,125 --> 00:16:34,661
Het spijt me.

378
00:16:34,727 --> 00:16:36,329
Voor een place-kicker.

379
00:16:38,265 --> 00:16:41,434
Oeh, belediging voor blessure.

380
00:16:41,501 --> 00:16:44,271
Een kleine, kleine kerel uit Servië.

381
00:16:45,705 --> 00:16:48,175
Geen enkele klinker
op zijn volledige naam.

382
00:16:49,642 --> 00:16:53,346
Oh ja, Grl Zrbnck.

383
00:16:54,547 --> 00:16:57,450
Die man zou dat zeker kunnen weten
de staanders splitsen.

384
00:16:57,517 --> 00:17:00,553
Op voetbalachtige wijze
van spreken.

385
00:17:01,954 --> 00:17:04,457
En sindsdien,
het waren alleen ik en Celeste.

386
00:17:04,524 --> 00:17:05,692
Zeker, zeker.

387
00:17:05,758 --> 00:17:06,993
Ik weet niet wat ik zou doen

388
00:17:07,060 --> 00:17:08,628
als er ooit iets zou gebeuren
voor haar, Charlie.

389
00:17:08,695 --> 00:17:11,164
Ik zou gek worden.

390
00:17:11,231 --> 00:17:15,302
Ik zou gewoon gek worden
erover nadenken.

391
00:17:21,474 --> 00:17:24,977
Nou, dan, in godsnaam,
denk er niet over na.

392
00:17:25,044 --> 00:17:26,946
Kom op. Kom op.

393
00:17:27,013 --> 00:17:28,348
Laten we je naar huis brengen.

394
00:17:28,415 --> 00:17:30,817
Bedankt, Charlie.
Je bent oké.

395
00:17:30,883 --> 00:17:33,019
Geen probleem.

396
00:17:33,086 --> 00:17:34,521
Je leunt gewoon achterover en ontspant.

397
00:17:35,722 --> 00:17:37,457
En als Celeste loopt
door die deur,

398
00:17:37,524 --> 00:17:40,059
alles wat je hoeft te doen
is doen alsof er niets is gebeurd.

399
00:17:40,127 --> 00:17:41,294
Denk je dat er iets is gebeurd?

400
00:17:41,361 --> 00:17:44,131
Nee, nee, nee,
er gebeurde niets.

401
00:17:44,197 --> 00:17:46,233
Daarom
het is niet echt acteren.

402
00:17:46,299 --> 00:17:48,335
En het zal je dochter laten zien
dat je haar vertrouwt.

403
00:17:48,401 --> 00:17:51,104
Oké, ik zal het eens proberen.

404
00:17:51,171 --> 00:17:53,072
U zult er geen spijt van krijgen.
Ik beloof het.

405
00:17:53,140 --> 00:17:54,407
Oké.

406
00:17:54,474 --> 00:17:55,508
Hé, kom naar het huis.

407
00:17:55,575 --> 00:17:57,144
Ik heb een paar kaartjes

408
00:17:57,210 --> 00:17:58,778
voor de wedstrijd van zondag
Ik wil op je liggen.

409
00:17:58,845 --> 00:18:00,347
Dat hoef je niet te doen.

410
00:18:00,413 --> 00:18:02,682
Ik pak gewoon mijn sleutels.
Oké, laten we gaan.

411
00:18:05,252 --> 00:18:06,653
* Heren. *

412
00:18:06,719 --> 00:18:08,087
Wat er ook is gebeurd
aan de man die je hebt aangepakt

413
00:18:08,155 --> 00:18:10,357
in het Tampa Bay-spel?
Robinson?

414
00:18:10,423 --> 00:18:11,691
Hij loopt weer.

415
00:18:14,194 --> 00:18:15,962
Celeste!

416
00:18:16,028 --> 00:18:17,564
Oh! Hallo, papa.

417
00:18:19,366 --> 00:18:22,435
Hé, meneer Mad Dog.

418
00:18:26,173 --> 00:18:29,142
Zal ik dat zijn
weer lopen?

419
00:18:30,210 --> 00:18:32,679
* Heren. *

420
00:18:32,745 --> 00:18:35,582
Luister, Jake.

421
00:18:35,648 --> 00:18:37,884
Ik ben echt trots
dat jij opstapte

422
00:18:37,950 --> 00:18:39,252
en vanavond een beetje actie,

423
00:18:39,319 --> 00:18:40,953
maar ik moet het je vragen
iets.

424
00:18:41,020 --> 00:18:42,222
Wat?

425
00:18:42,289 --> 00:18:45,725
Ben je uit je
gek?!

426
00:18:45,792 --> 00:18:46,526
Het spijt me.

427
00:18:46,593 --> 00:18:47,760
We zijn gewoon de tijd uit het oog verloren.

428
00:18:47,827 --> 00:18:49,128
Ja, nou,
dankzij jou,

429
00:18:49,196 --> 00:18:51,798
Ik moet mijn korte broek verwisselen
voor de tweede keer vandaag.

430
00:18:54,234 --> 00:18:57,204
O, daar is mijn telefoon.

431
00:18:57,270 --> 00:18:59,272
Wie bel je?
Celeste.

432
00:18:59,339 --> 00:19:02,175
Nee-nee, nee, nee, nee, nee,
koel het af met Celeste.

433
00:19:03,075 --> 00:19:04,544
En verander je beltoon.

434
00:19:06,679 --> 00:19:07,747
(kloppen)

435
00:19:07,814 --> 00:19:08,848
Wat nu?

436
00:19:21,494 --> 00:19:24,163
Ik ben zo bij je.

437
00:19:24,231 --> 00:19:26,399
Jake, ga naar je kamer.

438
00:19:26,466 --> 00:19:28,335
Wat je ook hoort,
kom niet naar buiten.

439
00:19:28,401 --> 00:19:30,470
Wat?
Ga gewoon!

440
00:19:36,676 --> 00:19:38,311
Kijk,

441
00:19:38,378 --> 00:19:39,846
Ik heb met het kind gesproken.

442
00:19:39,912 --> 00:19:41,648
Hij zal zich er niet druk over maken
je dochter niet meer.

443
00:19:41,714 --> 00:19:44,817
Dus wat je ook moet doen,
doe het mij.

444
00:19:46,018 --> 00:19:47,954
Het spijt me, vriend.

445
00:19:49,789 --> 00:19:51,758
Ik reageerde overdreven.

446
00:19:51,824 --> 00:19:53,159
Oké.

447
00:19:53,226 --> 00:19:54,494
Celeste heeft me alles verteld.

448
00:19:54,561 --> 00:19:56,963
Ze vertelde me jouw jongen
was een perfecte heer

449
00:19:57,029 --> 00:19:58,398
en dat ze hem wilde kussen.

450
00:19:58,465 --> 00:20:00,199
Ze wilde hem kussen?

451
00:20:01,734 --> 00:20:03,936
Het kan zijn dat je grotere problemen hebt
dan je dacht.

452
00:20:05,372 --> 00:20:07,274
Hé, hier zijn twee kaartjes
voor het spel.

453
00:20:07,340 --> 00:20:08,841
Jij neemt Jake;
Ik neem Celeste mee.

454
00:20:08,908 --> 00:20:10,176
Wij maken er een dagje van.

455
00:20:10,243 --> 00:20:12,279
O, bedankt.
Dat is... dat is geweldig!

456
00:20:12,345 --> 00:20:14,547
Pardon.
Sorry.

457
00:20:25,157 --> 00:20:26,259
Oké, nou...

458
00:20:26,326 --> 00:20:27,927
Tot zondag.
Zeker.

459
00:20:32,432 --> 00:20:34,567
Alan! Waar is mijn auto?!

460
00:20:36,235 --> 00:20:37,904
Waarom draag je een jurk?!

461
00:20:39,238 --> 00:20:40,407
Alan!
(kloppen)

462
00:20:40,473 --> 00:20:47,847
Waarom ben je niet in Mexico?!